1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(podižuća glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(zvončići zvone)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(napeta glazba)
(zvončići zvone)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(živahna glazba)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(energična glazba)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ Oduzeo si mi najbolje analogije ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ Isparila sve moje suze ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ Nagomilano na mojim idiosinkrazijama ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ Ostavio si i to je moj strah ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ Nije ništa novo
Jock će me zadovoljiti ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(energična glazba)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ Upravo si definirao moje neobuzdano ludilo ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ Suočen si s krivnjom i nije me briga ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ Ti ljuljaš plava od
vaša tvrtka za sadržaj ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ Zviždanje daleko ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- Hej djevojko, idem do auta.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- Hej, Becca.
- Hej, curo.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [Prijatelj] O moj Bože,
Becca, nisi još otišla?

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
Ja i Sarah ćemo biti pijani
dok stigneš tamo.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- Znam, kučko, jesam
kasno. Jebeno sam sranje.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
Nisam mogao pronaći svoje proklete ključeve.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [Prijatelj] Pa, taj slatki tip, Greg,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
upravo se zaustavio u svom novom Mercedesu.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- Ooh.
- Pa bih požurio

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
da sam na tvom mjestu.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- Ludo, dolazim.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
Samo mrzim parkirati auto
u ovoj jezivoj garaži.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [Prijatelj] Curo, ja ne
čak i znati zašto si se preselio

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
tamo na prvom mjestu.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- Zato što je bilo jeftino i ti
znam da pokušavam uštedjeti novac

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
otići iz Clevelanda.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [Prijatelj] (ruga se) Ako ti tako kažeš.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- Slušaj, samo mi nešto naruči

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
i dolazim za minutu.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(zveckanje ključeva)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [Oscar] Hej?

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- Isuse, nasmrt si me prestrašio.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- Hej, nisam te htio prestrašiti.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
Samo sam htjela svjetlo.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- Čak ni ne pušim.
- Oh, moja greška, dušo.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
Kako se zoveš?

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- Imam muškarca. On čeka.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- Pucaj.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(udarci vrata)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
Napeta kučka.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(zloslutna glazba)
(klakanje nogama)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ Nije me briga ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ Plavi si od
vaša tvrtka za sadržaj ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ Zviždeći u svom očaju ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ Nije tuđe
zatvor će me zadovoljiti ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(energična glazba)
(zloslutna glazba)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- Kakav gubitnik.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ Upravo ste definirani
neobuzdanom ludilom ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ Ti svaljuješ krivnju i nije me briga ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ Plavi si od
vaša tvrtka za sadržaj ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ Zviždeći u svom očaju ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ Nije ništa novo
Jock će me zadovoljiti ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ Nije ništa novo
Jock će me zadovoljiti ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ Zadovolji me ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ Zadovolji me ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ Zadovolji me ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ Sav glamur, želite ga ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ Imaš ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ Ostao tamo ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ Nisi uzeo od mene ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ Svaki dio tebe, ja ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ Svaki dio sebe dijelim ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ Zašećeri ovaj gorki dio sebe ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ Hej ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(energična glazba)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ Oduzeo si mi najbolje analogije ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ Isparila sve moje suze ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ Nagomilano na mojim idiosinkrazijama ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ Ostavio si i to je moj strah ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ Nije ništa novo
Jock će me zadovoljiti ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(energična glazba)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(blaga glazba)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ Ako noćas umrem ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ Uh-oh ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ Hoćeš li biti dobro ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ Uh-oh ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ Ako večeras umrem, bih li ti nedostajao ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ Bi li moj sprovod bio prazan ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ Bi li tvoje srce
slomiti kad budem visok 10 stopa ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(zvon telefona)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ Jad ako umrem večeras, ja ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ U redu, ja ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ Hoćeš li biti dobro, ja ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ U redu, ja ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ Hoćeš li biti dobro ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(Nancy stenje)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- Hel- (pročišćava grlo) halo?

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [Maxie] Hej, curo. To je tvoj ženski auto.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
Idem po tebe, slatkice.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- Oh, žao mi je. Malo sam prespavao.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
Sad ustajem.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [Maxie] Ne, dobro si.
Ja ću čekati vani.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
Tako sam ponosna na tebe, slatkice.
Vaš prvi dan ponovno na poslu.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- Hvala, Maxie, ja
iskreno nisam mogao

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
to bez tebe.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [Maxie] Ajme, dobro
spreman. Skoro sam stigao.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- U redu.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ Ah ♪
♪ Ako noćas umrem ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ Hoću li ti nedostajati ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ Bi li moj sprovod bio prazan ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ Bi li tvoje srce
slomiti kad budem visok 10 stopa ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ 'Jer me moja bijeda ubija ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ Ako noćas umrem ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ ja ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ Ja, bi li ti bilo dobro ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- Dobio si ovo.
♪ Hoćeš li biti dobro ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ Jurnjava za novcem,
od čega bježim ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(živahna glazba)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(pljuskanje vode)
(živahna glazba)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ Jutros sam se probudio iz kreveta ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ Nikad nisam razmišljao o tome ♪
- Dobio si ovo.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ Nikada nisam mislio da to dolazi ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ Nikad nisam razmišljao o tome ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ Napola u snu iu mom ♪

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ Jutarnja emisija ide na ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ Skrenuo sam iza ugla i tada sam te ugledao ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ Ali ti si se okrenuo ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(kontejner zvecka)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(kucanje srca)
(zloslutna glazba)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- Dobio si ovo.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
Dobio si ovo.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
Dobio si ovo.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(vesela glazba)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(vozila tutnjaju)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ Baci ruke u oči ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ Vrijeme je da odemo tamo ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- Hej.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- Hej. (smije se)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- Spreman?

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- Da.
♪ Sviram svoju pjesmu ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ Da, to je moja pjesma ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ Želim vidjeti kako pomičeš svoju
bokovi brzi do mog sranja ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ Baci ruke u zrak ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ Stavite svoje ♪

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ Spusti se nisko, pomakni se
brzo, polako ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- Stvarno cijenim
dolaziš po mene.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- Znaš da te imam, slatkice.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
Baš mi je drago što se vraćaš na posao.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
Slušajući Trinu kako se žali

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
o njezinim dečkima
cijeli dan me izluđuje.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- Čekaj, hoda li ona još uvijek s onim mehaničarom?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- Pete?

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- Mislim da se tako zvao.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- Oh, dovraga, ne.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Nakon toga mu je ispustila dupe
otkrila je da je lagao

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
o tome da sam glavni pjevač grupe
heavy metal bend. (smije se)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
Sada ta djevojka izlazi s nekim promotorom.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
Ne mogu odustati. (šmrcne)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- Hmm, pa, barem ima život.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- I ti imaš život i imaš

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
stvarno dobri prijatelji, poput mene.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(zujanje vozila)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(energična glazba)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(udarci vrata)
(energična glazba)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(kucanje na vratima)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(Detektiv Daniels stenje)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- Ah, jebote.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(kuca bocom)
(nastavlja se energična glazba)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(vrata kliknu)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- Kava.
- Oh, sranje.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
Doslovno sam samo zaspao.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- Vi Amerikanci ste tako neuredni.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
Hej, nadam se da si sinoć riješio slučaj

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
dok ste pili
sebe do zaborava.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- Ha-ha, smiješno.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
Počeo se spuštati a
zečja rupa sinoć,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
pokušavajući spojiti točke.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- Slušaj, želim to uhvatiti
kurvin sin također. U redu?

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
Ali moramo nabaviti nešto
odmori se da možemo jasno razmišljati

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
i stvarno uhvatiti tog gada.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(papir šušti)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
Hm.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(papir šušti)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
Jednog ćeš dana biti sjajna žena.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- Pa, bio sam tamo, radio sam to.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
To se više ne događa.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- Vidiš li što su
zoveš li ga sada na vijestima?

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- Znam, Vješala.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
Ne mogu vjerovati u to
glupi novinari čine

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
ti kriminalci izgledaju
poput prokletih slavnih.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (povraća) Uf, oh, ja
mislim da sam mamuran, ah.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- Šteta, Amerikanac. mi
imati ubojicu za uhvatiti.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
Ali molim te, idi- idi prvi
operi proklete zube.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
Smrdiš na pivo i guzicu. Uf.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(Detektivka Kowalska se smije)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
Molim te reci mi ti
otkrio nešto novo

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
dok ste imali svoje
samostalna zabava sinoć?

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(Detektiv Daniels mrmlja)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
Ispljuni to sranje.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- Moja greška.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- Uf.
- Mm. (pljune)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
Rekao sam, dakle, što znamo do sada?

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- Zasad znamo da dvije osobe
mrtvi i imamo sranja.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- U redu. Samo se moramo držati
sastavljajući dijelove.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- Ne govori mi što da radim, Amerikanče.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Tragovi se jednostavno ne zbrajaju.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Dok je ovaj psiho vjerojatno

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
već razmišlja o svom sljedećem potezu.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- Dobro, znamo
zajedničke karakteristike do sada

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
da su sve žrtve
bile žene, zar ne?

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- Da, ali različite dobi,
različita zanimanja,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
različiti životni stilovi.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- Istina, ali činjenica da
sve su bile žene

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
i dalje pokazuje obrazac.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
Osim toga, sva su se ubojstva dogodila u blizini

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
područje Mayfield Heightsa,
tako da bi naš počinitelj mogao biti domaći.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
Je li se laboratorij vratio s krvlju

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
koje smo pronašli na posljednjem mjestu zločina?

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- Da. Ništa tamo.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
Doslovno, nema kose, nema
vlakna, bez otisaka prstiju.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
To je poput ove osobe
je duh ili tako nešto.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- To je ionako bila velika šansa.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Obično ovaj počinitelj nikada ne ostavlja krv

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
na mjestu zločina.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- Da, to prokleto uže
skoro joj prepilio vrat

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
u posljednje vrijeme.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
Još uvijek ne mogu vjerovati
novinski medij, Vješala.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
Kao, pokušavamo ih uhvatiti

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
a mediji ih čine slavnima.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- U redu, osim činjenice

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
da Vješala cilja ženu,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
možda živi u
Zbog područja Mayfield Heights

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
do lokacije
zadnja dva pronađena tijela,

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
tragovi na njihovim vratovima
shows that he uses some kind

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
of rope to strangle his victim?

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
Mm, a combination of psychological

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
and environmental factors
mogao biti uzrok

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
za ubojičin motiv.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
Shit, even genetics could've contributed.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- I feel like we've been over this twice.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
Ne, već tri puta.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- Uf, sranje. ja znam

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- Kowalska govori?

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
Da?

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
U redu. OK, hvala.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(zloslutna glazba)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
There's been another murder.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(zloslutna glazba)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(zujanje vozila)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- Koja je tvoja poanta?

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(zujanje vozila)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(vesela glazba)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
Čovječe, moj klijent je upravo stigao. Moram ići.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
Koga ti nazivaš kučkom?

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ Samo tako nastavi svoje zlato ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- Pa, majku mu, ova kučka
upravo sam šutnuo tvoje jadno dupe.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ S druge strane sobe ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ Dođi i igraj se ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- Recite, šefe, imate li žvakaće gume?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- Je li tamo sve u redu?

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- Da, Pete je upravo na telefonu i plače

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
jer sam ga otkačio.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- Stvarno, T?

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(pucketanje papira)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- Curo, muškarci su tako slabi ovih dana.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- Pa, T, kako bi bilo
pokušavajući izlaziti s nekim

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
izvan zabave
posao, što misliš?

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (ruga se) Da, ali, kao,

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
kako sam dobio besplatne karte za koncert, boo?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (smije se) Znaš što? gotova sam

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(smije se) Ja sam vani. ja-
Upravo ću izaći.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(vrata zveckaju)
(zujanje vozila)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(udarci vrata)
(klakanje nogama)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- Bok, Nance. Dobro je što si se vratio.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(klakanje nogama)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- T, budi ljubazan. Ti je znaš
ne voli da te tako zovu.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- Moja greška. Moja greška. (ruga se)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Mislio sam na Nancy.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- Hvala.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- Drago mi je što si se vratila, slatkice.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
Vjerovali ili ne, i Trina je,

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
jer je loša u pisanju
dolje na svoje sastanke.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- Da, da, da.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- Vidiš?

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ Egoističan ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ Imam puno toga za obaviti, optimistično ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ Ponekad pretjeram
sebe, tako sam zainteresiran ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ Da, ja sam iz grada, nikad ne spavam ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ Da, ja sam gradski dečko ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ Ooh ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ Ooh, ooh ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(grupno čavrljanje)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
- Moram na posao-
- znam

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(govornici guše jedni druge)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- Čovječe, ovdje postaje ludnica.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- Da, da, jest.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(grupno čavrljanje)
(zavijanje sirena)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- Samo ih zadrži. Zadrži ih.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [Civil] Provjerite moj
auto je u redu, to je sve.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- Siguran sam da je u redu, moraš se povući.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- Tamo je.
- Da.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- Hej, dobro jutro.
- Dobro jutro.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- Dobro jutro.
- Što se događa?

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- Još jedno ubojstvo.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(škripanje zemlje)
(grupno čavrljanje)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(klakanje nogama)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- Hvala vam, policajče.
- Nema na čemu.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- Bok.
- Detektivi?

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- Zašto nikad ne možeš nazvati
nama kad imaš dobre vijesti?

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- He-he, Daniels.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
Volio bih da su ovo dobre vijesti
naspram alternative.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- Što imamo ovdje?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- Izgleda da je mrtva
nešto više od 12 sati.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
Duboke ogrebotine na njenom vratu,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
koji odgovara Vješala MO.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Nokti su joj jako polomljeni
krv oko vrhova prstiju,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
Pretpostavljam, od kandžanja
na uže oko njezina vrata.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [Detektivka Kowalska]
Ime i dob žrtve?

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
- Rebecca Thornton, 28 godina.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
Radila kao pravna pomoć u odvjetničkom uredu.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
Stanovnici kažu da se doselila prošlog ljeta.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [Detektivka Kowalska] Mm, hmm.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- Pretpostavljam da je bila
zadavljen s leđa?

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- Točno, izgleda kao
napadač se sakrio na stražnjem sjedalu

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
i napali je, kao
rekao si, s leđa.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
Umrla je od nedostatka kisika
i unutarnje ozljede.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- Isuse, ovo kopile.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Znamo li uopće gdje
išla je te noći?

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
Pretpostavljam možda na temelju datuma za večeru

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
na putu je odjevena.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- Ima li svjedoka koji su ovdje napustili njezin stan?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- Uh, vrijeme je bilo prilično loše

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
a čuo sam da ovo
garaža postaje prilično pusta

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
noću, tako da nitko s kim smo razgovarali-

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- Ispričavam se, detektive.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
Vani je svjedok
možda ima neke informacije.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- U redu.
- Hvala.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- Idemo razgovarati s njom.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(klakanje nogama)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- Gdje je ona?
- Točno na uglu

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
s uključenom neonsko zelenom bojom.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(klakanje nogama)
(zavijanje sirena)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- Oprostite, auto mi je unutra
i moram ići na posao.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(zavijanje sirena)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- Dobar dan, gospođo, ja sam detektiv Daniels

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
a ovo je detektivka Kowalska.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
Policajac je rekao da biste mogli
imajte neke informacije za nas.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- Da, mogao bih.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- Kako se zoveš?

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- Amira.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- Prezime?

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
- Jenkins.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- Živite li ovdje negdje?

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- Da, postoji li nagrada ili tako nešto?

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- Hm, ne.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- Ali što ako uhvatiš ovo
tipa na temelju mojih informacija?

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
Još uvijek nema nagrade?

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- Uh, ne. Nema nagrade.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- Biste li radije da se ubojica vrati

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
i odabrati drugu žrtvu?

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- Oh, idemo, partneru.
To je gubitak našeg vremena.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- Čekaj, kvragu, moja greška.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Samo sam pitao.
- Dobro, imaš li

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
informacije ili ne?

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- Da, Bože.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
Vidi, vidio sam bijelu djevojku
napuštajući njezin stan sinoć.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- Gdje si bio?

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- Upravo sam došao s posla

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
a ja sam otvarao svoj
prozor za malo svježeg zraka.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- Sad, nije li noćas bilo hladno?

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- Da, ali nakon rada u trgovini

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
i blagajnu,
ljudi su tako dosadni.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
Ova se gospođa naljutila na mene jer
nismo imali plastične vrećice,

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
i rekla sam joj da niti jedna trgovina nema plastične vrećice.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- Dobro, dobro.
- Samo sam trebao...

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- Stani!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
Povratak na ono što ste vidjeli.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- Dim.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- Gospođo, što ste vidjeli?

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- Gledajte, vidio sam damu
napušta svoj stan,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
i izgledalo je kao da telefonira.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- U redu.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- Je li bila sama?

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- Da.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
A tu je bio i ovaj tip.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- Pratiti je?

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- Možda.
- Što je imao na sebi?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- Sranje, ne znam. Bio je mrak.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
Sve što znam je da je imao majicu s kapuljačom.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- Dobro, imate li još kakvu informaciju

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
koji bi nam mogli pomoći identificirati ovu osobu?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- Bi li njegovo ime pomoglo? To je Oscar.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
Čekaj, zašto ne bi samo vodio

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
s njegovim imenom na početku?

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
Pa, (smije se) sranje, morao sam se uvjeriti

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
ako je prvo bio rat.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(Detektivka Kowalska se smije)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- Dobro, pa gdje ide
Oscarova djevojka uživo?

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- Preko puta moje kuće na
drugi kat, stan 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- Hvala vam, gospođo, na suradnji.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- Hej, nemoj zaboraviti
ja kada svi nađete ovog tipa.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
pomogao sam ti.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(kucanje na vratima)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [Sheila] Bok. tko je

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- To je detektiv Daniels
i detektivka Kowalska.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
Samo smo vam htjeli postaviti nekoliko pitanja.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [Sheila] Ne znam ništa o tome

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
što se tamo dogodilo.

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- Gospođo?
- Sheila, otvori vrata.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- Da?
- Kao što sam rekao,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
Ja sam detektiv-
- Čuo sam te.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
što hoćeš

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- Jeste li svjesni mlada žena
je sinoć ubijen ovdje

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
u stambenoj parkirnoj garaži?

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- Da, nisam bio siguran
o tome što se događalo,

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
ali vidio sam sve policijske automobile

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
i volim gledati svoja posla.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- Kad si zadnji put
vidjela svog dečka, Oscara?

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- Što on ima s ovim?

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
I nije mi dečko.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
Samo se ponekad družimo.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- Možda jesmo
čuo da je nešto vidio.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- Kao što sam rekla, on mi nije dečko,

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
i ne pratim ga.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
Vidim da razgovaraš s
ona vještica dolje.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Ona mora gledati svoja prokleta posla.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- Gdje je Oscar?

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- Kao što sam rekla, on mi nije dečko.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- Jeste li imali nešto
raditi i s ovim, ha?

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- Što?

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(Detektivka Kowalska se ruga)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- Kako bi bilo da vas nakratko zadržimo

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
jer možda sumnjamo

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
da si imao nešto
imati veze s ovim zločinom?

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- Da, i možemo te držati

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
nekoliko sati dok ne surađujete.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- Ali moram ići na posao.
- Oh, ne danas.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(Sheila uzdahne)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- U redu.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(uzdahne) Puno se kreće,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
tako da nisam siguran gdje živi,

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
ali znam da ponekad visi

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
na uglu Lee i Cloverside Ave.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- prezime, broj telefona,
težina, visina, opis?

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
Daj nam još.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- Diggs, njegovo prezime je Diggs.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
Visok je oko 5'7", ošišan,

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
brončani ten kože.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
Teži oko 135 funti.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- Hvala ti, Sheila.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
Ići ćemo ga provjeriti, ali
ako treba, vratit ćemo se.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- Uf.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(udarci vrata)
(Detektiv Daniels se smije)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- Nije bila baš sretna.
- Da, kako god.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
Idemo provjeriti Oscara.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ U mlaznom avionu ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ U mlaznom avionu ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ U mlaznom avionu ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ Odlazim sljedećim avionom ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ Ne znam kada ću se opet vratiti ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ Bijeli oblaci, plavo nebo,
scena neka bude sjajna ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ Idemo nekamo ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ I doručkuj
s malo keksa ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ Kad mislim na tebe, dušo,
Razmišljam optimistično ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ Lijepo kako letiš ♪
♪ Dušo, volim to ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ Možemo letjeti miljama daleko
klub dok je visoko ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ Podigni ruke u nebo ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ Uhvati val, val ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(energična glazba)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- Bok, Nancy. Hoćete li
dohvati mi bočicu s raspršivačem?

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
Hej, halo, halo?

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
Kvragu, ignorira li me?

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- Trina, bi li ostavila tu djevojku na miru?

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
Vjerojatno ju je dobila
slušalice ili tako nešto.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- Vau. Volio bih da imam posao I
mogao slušati glazbu cijeli dan.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- Gospodine Isuse, jebote.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(energična glazba)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- Hej, oprosti, trebaš li me?

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- Da, trebam novi namaz
boca kao prije pet glava.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- Bez brige, slatkiši.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
Možete li samo otići otraga
i donesite bočicu s raspršivačem, molim?

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- Da, nema problema.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- Da. Hvala, slatkiši.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- Biste li prestali?

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (ruga se) U redu. Prokletstvo, samo sam se šalio.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(vesela glazba)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- Hvala, vidiš?

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
Mogu biti fin.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- Mm-hmm.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(vrata zveckaju i škripe)
(klakanje nogama)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- Hej, curo.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(Isabella govori na španjolskom)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- Bok, je li moj klijent već stigao.
- Ne.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
Nazvala je i rekla da hoće
kasniti par minuta.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- Ah, gracias, adios.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Mislio sam da sam toliko zakasnio.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- Prokletstvo, djevojko. Znojiš li se?

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- Možda. Malo.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
Ralica mi je zatrpala auto u snijeg.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
Okrnuo sam čavao lopatom.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
Onda sam morala odjuriti u trgovinu.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- Jeste li dobili cigarete?
- Naravno ljubavi.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(predmeti zveckaju)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- Ti si svjetlosna sablja, mama.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
Doslovno sam bio gotov
s mojom posljednjom cigaretom.

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(Isabella govori na španjolskom)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- Jesam li vam svima nedostajao?

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- Nedostajao si mi i drago mi je da si se vratio,

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
tako da mi opet možeš zaraditi nešto više novca.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(Isabella se smije)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- Iskreno, to mi nedostaje
jaknu koju sam ti dao posuditi

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
za tvoje malo putovanje.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- Prokletstvo, mama. Ipak te imam.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
Sutra ću ti ga vratiti.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- Curo, zezam se s tobom.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
Znaš da si mi najdraža osoba.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- Pa, kako je bilo na putu
ipak u Columbiju?

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
Dobro, pretpostavljam?

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (govoreći na španjolskom) Bilo je sjajno.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
Volim se vraćati kući.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
Samo mrzim što sam dobio
malo bolestan na povratku.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- Curo, ne vraćaj se ovamo,

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
tjerajući nas da se usremo
s tom parvovirusom.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (smije se) Što?

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- To psi hvataju.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- Zove se neurovirus.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(Trina se ruga)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- Uf. Dobro sam, Bože.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
Samo mi malo curi nos.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [Trina] Vidi tko je
čitao nekoliko knjiga

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
dok su bili na odmoru.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(Isabella se smije)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(kucanje srca)
(živahna glazba)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- Hej, zašto si bio na dopustu?
ionako odsutnosti, mia?

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- Gledaj svoja posla, Izzy.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- Vjerojatno još jedna epizoda.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(zloslutna glazba)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(Nancy dahće)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(vrata škripe)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- Isuse. Je li ona dobro?

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (ruga se) Tko zna?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(napeta glazba)
(Nancy dahće)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- Zašto jednostavno ne možeš biti dobar prema djevojci?

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (ruga se) Što? Samo sam se šalio.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- A ti se spremi za svog sljedećeg klijenta.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- Uf, dobro, dobro.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(klakanje nogama)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(kucanje srca)
(promet bruji)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- Jesi li dobro?

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (izdahne) Da.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
ja sam dobro Samo mi je trebalo malo zraka.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
Tamo nisam mogao disati.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- Slatkiši, znam da mogu
budi malo ekstra ponekad,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
ali tu sam za tebe, u redu?

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Razumijem ako trebaš ranije kući.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Mogu te nazvati Uberom.
- Ne, dobro sam.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- U redu. Dobili ste ovo, slatkiši.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- Imam ovo.
- Dobio si ovo.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
hajde U redu.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(zujanje vozila)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- Dame, ispričajte se.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(udarci vrata)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- Žao mi je, Nance. Mislim, Nancy.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- Trina?

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- Dobro, moja greška.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
Bio sam magarac.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(zloslutna glazba)
(klakanje nogama)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(zujanje vozila)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- Mislim da se Oscar neće pojaviti.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
Daniels?

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Daniels, jesi li me čuo?

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
Daniels!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- Da. Da, ovdje sam.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(uzdahne) Prokletstvo, mora da sam nokautirao.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- Rekao sam da smo ovdje već neko vrijeme.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Misliš li da će se uopće pojaviti?

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- Uh, da.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
oprosti Iscrpljena sam od sinoć.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
Koliko je sati?

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- Vrijeme je da smislimo naš sljedeći potez

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
ako se Oscar ne pojavi.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- Hej, pričaj o vragu. ja
vidjeti nekoga kako hoda gore.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- Kako znamo da je on?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- Hajdemo saznati.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(zujanje vozila)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(klopotanje vrata)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
Oscar?

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- Joj, tko si ti?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- Dopustite mi da razgovaramo na minutu.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
Samo ti moram postaviti nekoliko pitanja.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- Oh ne, ti si federalac, brate. Ja sam kul.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- Kamo ideš?
- Jebote.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- Slušajte, ja sam detektiv Daniels

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
a ovo je detektivka Kowalska.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
Ne tjeraj nas da jurimo
tebe. Samo želimo razgovarati.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- Uf, samo mi smeta
moj posao, časnici.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- Izgleda da si mi prodavao drogu.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- Droga? Ne, gledaj, samo sam
došao udahnuti svježeg zraka.

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- Oh, stvarno, ha?

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- Da, ovo je moje
omiljeno doba godine.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
volim-.
- Slušaj, ne pokušavamo

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
da te uhite zbog droge.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
Gdje si bio sinoć oko 22:00?

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- Čuvao sam svoju majku.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- Slušaj, prestani se zajebavati.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Imamo mrtvo tijelo u mrtvačnici.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
Vi ste glavni osumnjičeni.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- Dovraga, brate, samo se smiri.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
Vidi, nisam nikad
uhvatio tijelo u mom životu.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- Aha. Ti si samo otrov za ljude.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- Yo, tvoj partner treba
odložiti kavu

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
'jer se spotaknula'.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- Da. Ponekad zna biti pomalo zastrašujuća.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
Slušaj, ne gledaj je. Pogledaj me.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- Mislim da bi radije razgovarao u centru.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- Pa, što će biti?

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
ili biste htjeli razgovarati
umjesto mom partneru?

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- Gledaj, bio sam s ovim
mali bob po imenu Sheila prije

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
u Mayfield Heightsu.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
Otprilike u koje vrijeme?

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- Ne znam, možda 09:00, 10:00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- Je li još netko bio tamo
kad si odlazio?

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- Iskreno, ne sjećam se.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
Gle, uskočio sam u auto
a onda sam krenuo kući.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- Oh, stvarno, jesi li siguran da nisi vidio

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
lijepa mala bijela djevojčica
u uskoj haljini hodajući

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
u njezin auto sinoć?

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- Sranje, da, gledaj, ja
ipak se nisam petljao s njom.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- Oh, da, jesi li siguran
nije te odbila

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
a tvoj mali ego to jednostavno nije mogao podnijeti?

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- Ne.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- Koliko imaš godina i datum rođenja?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(Oscar škrguće zubima)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- Dobro, gledaj,
nisi uhićen,

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
ali trebat ćemo vaše otiske prstiju.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- Hajdemo. Hajde, čovječe.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
Gle, nisam ništa napravio.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- Da, ali tamo je mrtvo tijelo

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
a ti si zadnji mogući
osobu da je vidi živu.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
Uzmimo te otiske i idemo dalje.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- Ovo je sranje.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- Da, da. Bit će brzo.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(udarci vrata)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- Što ti misliš?

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- Ne daje mi vješalne vibracije.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- Ni ja.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- Idemo.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(klakanje nogama)
(vrata škljocaju i škripe)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(vrata škripe i lupaju)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(torba tupi)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(vrata zveckaju)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(prskanje tekućine)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(kucanje vrča)
(udarci vrata)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [Osoba] Nancy, pomozi mi.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(zveckanje šalica)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- Halo?

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
Baš si uplašen
mačka, ali za svaki slučaj.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(zloslutna glazba)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
halo

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(zloslutna glazba se nastavlja)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
halo

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(napeta glazba)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(Nancy uzdahne)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
Što nije u redu sa mnom?

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(zloslutna glazba)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(prskanje vodom i tapkanje)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(predmeti zveckaju)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(kucanje na vratima)
(zloslutna glazba)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
halo

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [Osoba] Nancy, pomozi mi.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- Bolje ti je da odeš jer ja sam...

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
Odmah zovem policiju.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(zastrašujuća glazba)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
halo (cvili)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(vrata kliknu)
(Nancy dahće)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(vrata škripe)
(napeta glazba)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(Nancy vrišti)
(zastrašujuća glazba)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
Molim te, pomozi mi Bože. Molim.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [Duh] Bog nije ovdje.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(Nancy vrišti)
(zastrašujuća glazba)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(Nancy dahće)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- Oh, koji kurac? o Bože

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(vesela glazba)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- Možete li vjerovati
Trump opet predsjednik?

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (ruga se) Nisam iznenađen.
Ovaj svijet je sav u zbrci.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(ruga se) Samo čekam
da se Isus ponovno vrati.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(smijeh grupe)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- Amen. Amen, gledaj, ja
treba dobiti na lutriji,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
tako da se mogu iseliti iz ove zemlje,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
Sad kad se vratio na dužnost.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- Curo, gdje ćeš se preseliti?

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- Sranje, bilo gdje osim ovdje.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Možda se nađem mlada,

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
seksi afrički brat u
Zimbabve ili tako nešto.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(grupni smijeh)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- Maxie, što- što je s tobom?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- Što je sa mnom? Što?

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- O čemu ti misliš
Trump ponovno predsjednik?

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- Sada, slušajte, sve dame
znaj da mi ne smetate svi

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
govori o politici, ali osobno,

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Volim se kloniti tih razgovora.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- Hmm, valjda nije
sad je ionako bitno.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
Dobili smo četiri godine njegovog diplomskog studija.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- Samo se nadam da me neće deportirati.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- Ajme, ajme.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- Djevojko, nećeš biti deportirana.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
Tvoja guzica je rođena ovdje.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (uzdahne) Shvaćam. u pravu si

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
U pravu si, kao i uvijek, T.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- Mislim, nisam obožavatelj
Trumpa ili bilo čega,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
ali njegov sin, Vern, počinje
ipak izgledati nekako slatko.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- Uf, moraš prestati.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
Znaš da je taj dječak premlad za tebe.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- Isuse. Nisam rekao ja
bi se udala za dečka.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
Samo sam rekla da je sladak.
(ruga se) Jednostavno zapažanje.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- Kako god. Sljedeći predmet.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- Što zombi djevojka radi tamo?

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- Možda se boji
također biti deportiran.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(smijeh grupe)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- Je li ti djevojka dobro, Maxie?

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- Da. Sigurna sam da je dobra.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
Ali hoćeš li danas nešto raditi?

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- Isuse, Maxie. (ruga se)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
Moj klijent samo malo kasni,

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
osim ako nije otkazala ili tako nešto. (ruga se)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
Hej, Nance, moja klijentica, ona
nije otkazala, zar ne?

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(pucketanje papira)
(Trina se ruga)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
zdravo

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- Koji kurac?
- Jesi li dobro?

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- Oprostite. Danas sam malo van toga.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Samo danas?
- Nancy,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
je li Trinin klijent otkazao?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- Uh, ne.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
Danas nema otkazivanja.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- Hej, slatkice, možeš li
doći ovamo na trenutak?

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(grebanje stolice)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ Baci ruke u nebo ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- Mm.
- Sve u redu, ljubavi?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Da, samo- samo ovo
potok sinoć me potresao

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
gore malo.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (govoreći na španjolskom) Mrzim loše snove.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
O čemu si sanjao?

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- Ne znam.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Stalno sanjam taj san koji se ponavlja

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
iz koje se vraćam kući
posao i netko me napadne

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
i ne mogu disati.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
Osjećam se kao da me netko guši.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (govori na španjolskom)
To me podsjeća na

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
nedavna ubojstva u Mayfield Heightsu.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
Jeste li čuli za to?

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- Da, slušao sam
ono uznemirujuće sranje sinoć

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
na vijestima.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- Ne gledam baš
novosti mnogo. Što se događa?

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- Ludi tip ide
oko davljenja kuja.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
Zvali su ga Vješala
ili neko sranje, to je sve.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- To je tako užasno.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- To je sve. (govori na španjolskom)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
Zar te to ne jezi
van? Ježi me.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- Ne, uopće ne.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
Uvijek ima nešto
događa u Mayfield Heightsu.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
Sjeti se kad su one dame
su oteli

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
parkirališta Jango?

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
Lijepo područje, ali loše mojo sranje tamo.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- Da, i zato kažem
moje dupe u Cleveland Heightsu.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
Nemam, niti želim razlog

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
otići u Mayfield Heights.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- Pa, drago mi je da ste svi na sigurnom,

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
ali imam prijatelje i obitelj koja živi

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
u Mayfield Heightsu.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
Dovraga, boravio sam u Mayfield Heightsu.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(uzdahne) Prokletstvo. Vješala će me uhvatiti.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- Ne.
- I uopće vas nije briga.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- Ajme.
- Djevojka, (ruga se)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
znaš da ne želi ni tebe ni mene.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
Čuo sam da ubija samo žene
s lošim ukusom i modom.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
I znaš, ostajemo odjeveni
kao loše kuje, točka.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- Oh, u redu. Nisam to znao.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
Bueno, hvala, T.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- Izzy, ne slušaj Trininu ludu guzicu.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
Budite svjesni svojih
okolina ako ideš

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
u Mayfield Heights, u redu, ljubavi?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- U redu.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
- Hej, moram razgovarati s tobom
o nečemu malo kasnije.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- Dobro, pa, daj da je spustim ispod

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
sušilicu i možemo razgovarati, u redu?

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- U redu.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- Hej, Nance, hm, moramo
učiniti nešto kako bi vas

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
ipak manje meta za Vješala.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
Ne činiš sebi nikakvu uslugu

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
s odijevanjem u one
rabljena odjeća.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(grupni smijeh)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
Ako trebate savjete.
- Hvala,

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
ali volim svoju odjeću.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (ruga se) U redu. Bio sam
samo pokušavam pomoći.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
Što, što sad da radim?

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(Trina se ruga)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Uh, Maxie, htio sam pitati
ti, koliko auta imaš?

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- Samo par.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
Jesi li dobro, slatkice? ti
bio tih cijelu ovu vožnju.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- Da, dobro sam.
Mislim da sam samo umorna.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (uzdahne) I ja. ja
jedva čekam doći kući.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
Moje cure će me zamoliti da izađemo večeras.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
Bio sam kao, sranje.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
Jedino što dolazim
iz ove odjeće

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
i ući u moj topli krevet.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
Vidjeti? Ide taj osmijeh
Nisam vidio cijeli dan.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(zujanje vozila)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- Jednostavno ne želim biti
teret za vas, ikada.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- Nikad nemaš teret
meni slatkiši, ikada.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- Znam, to si samo ti
izvorno je rekao da nikad ne želiš

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
idite u Mayfield Heights.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
Sada to tražim od tebe
idite u Mayfield Heights

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
tako da mogu vidjeti svoju mamu zbog nje
rođendan i ja- ne znam.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
žao mi je Jednostavno... jednostavno ne
želim da se umoriš od mene.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- Sweets, nikad mi se ne ispričavaj, u redu?

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(uzdahne) Znam da radiš u
moj salon i sve,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
ali volimo prijatelje,
i najbolji prijatelji, u redu?

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
Sviđa ti se moja mala sestra i
Uvijek sam tu za tebe.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Ali u pravu si, ne petljam se
s takvim Mayfield Heightsom.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
Pa, za tebe ću napraviti iznimku.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- Hvala, Maxie.
- Sve za tebe, slatkiši.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- Da. Bit će dobro vidjeti je sutra.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- Uh, ne da zabadam, ali
način na koji opisujete y

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
osobnost naše mame, čini se malo-

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- Zlobno?
- (smije se) Da. Vrlo zlobno.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- Mislim, ona nije ta
najljepša osoba na svijetu,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
ali ona je sva obitelj koju imam, zapravo.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- Da, sjećam se da si mi to rekao.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
Mislim, i moj ujak je tu,

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
ali nikada zapravo nisam poznavao svog oca.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Mama mi neće reći ništa o njemu.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- Je li ti ujak barem škola?

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- Shvaćam to kao ne.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- Ne, mislim, on je dobro.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- Pa što god bude,
Imam te sutra.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- Hvala.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- Kul. Oh, da.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
Prije nego zaboravim, slatkiši,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
Imam djevojačku večer
u mojoj kući sutra

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
i želim da dođeš.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- Djevojačka večer? Tko će sve biti tamo?

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- Samo nekoliko prijatelja,
ništa - ništa veliko.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- Hm, hoće li Trina biti tamo?

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- Bi li došao ako lažem i kažem ne?

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- Maxie, ta djevojka me stvarno ne voli.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- Oh, ne, slatkiši. Mislim da Trina
ne voli sve podjednako.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- Mm-hmm.
- (smije se) Ne,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
ali ozbiljno, želim da dođeš.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
I želim da više izlaziš.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
Mislim da će ovo biti dobro za tebe.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- Ne znam.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
Mogu li razmisliti o tome

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
i javiti ti sutra
kad dođeš po mene?

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- da
- 14:00?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 14:00 sati.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
I, slatkice, želim to
budi oprezan večeras, u redu?

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
Provjerite jesu li vam vrata zaključana.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- Maxie, ovo nije Mayfield Heights.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (smije se) Da, ali
luđaka ima posvuda.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- U redu.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- Dobro, mislim, koliko
puta dopustite li nekome da dođe

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
kući nakon što su stalno

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
daju ti svoje dupe da ih ljubiš?

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(gumbi pištaju)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
Nisam mogao biti ja. Ne u ovom životu.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- Mama?
- Točno.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- Mama, znaš li
gdje je moja plava jakna?

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- Djevojko, čekaj malo,

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
'jer je ova djevojka o
da mi ide na zadnje živce

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
o ovoj odjeći.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
Gore je u ormaru u hodniku, Kia.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
Sada sam ti rekao o odlasku
svoju odjeću na podu

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
jer ja nisam tvoja sluškinja.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
Oh, dijete, da.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
Curo, ova djeca su u haosu, mm-hmm.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
Mm-mm. (klopotanje vrata)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(smijeh) Curo, ponekad jednostavno ne znam

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
što reći o njoj.

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(klakanje nogama)
(drvo škripi)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- Bože moj. Znam da nisi moja sluškinja.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- Stani, Brenda. u redu,
pa imaš sve?

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- Da, mama.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- U redu. Sigurno ne znaš
trebaš li doći i odvesti te?

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
Ne, Libby i njezina mama jesu
vani me čeka.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- Dobro, pa, trebaš mi to
obavezno mi pošalji poruku

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
jer moram znati da si na sigurnom.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- U redu. ja ću.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- Uh, oprostite.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
Luda guzica. volim te

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- I ja tebe volim, mama.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- Dobro, sad, gledaj, napravi
siguran da si zalupio vratima,

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
jer znaš kako se ponekad zalijepi.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- U redu.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- Djevojka, ona je u haosu.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
Pravo.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(klakanje nogama)
(škljocanje vrata)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(udarci vrata)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
Dobro, dobro, curo.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(umjetnik pjeva na stranom jeziku)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
Morat ću te pustiti

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
jer mi je jedan od prijatelja rekao

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
o ovom malom filmu
pod nazivom "U tamu",

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
a ja se spremam sjesti

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
i opusti se, jedi moje kokice,
i pij moje vino.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(smijeh) Otići ćeš
ta dama sama. U redu.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
čujemo se kasnije. (smije se)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
U redu, laku noć.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(umjetnik pjeva na stranom jeziku)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
Znam da ova djevojka nije.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
Uf, Kia.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(zastrašujuća glazba)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(zloslutna glazba)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(napeta glazba)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(drvo zvecka)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(svučevi na ekranu)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- Mislim da je Biden (nejasan).

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- Jordan, izvoli
opet svojom urotom.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(jeziva glazba)
(žrtva povraća i grglja)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [lik] Što je
to bi trebalo značiti?

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- Ne biste to rekli.
- Znači ti

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
nemati (nejasan).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(govori nerazgovijetno)
(žrtva grglja)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(kucanje srca)
(žrtva se guši i guta)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(umjetnik pjeva na stranom jeziku)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(umjetnik pjeva na stranom jeziku)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(jeziva glazba)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(napeta glazba)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- U redu, dušo. Reci da te je mama pozdravila.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- U redu, gospođo Greene.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(udarci vrata)
(klakanje nogama)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
Vrata su otvorena.
- Što?

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- Vrata su otvorena.
- Vrata su otvorena?

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
Čekaj, mali. Nemoj još ulaziti.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(udarci vrata)
(klopotanje vrata)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(Kia vrišti)
(napeta glazba)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(umjetnik vokalizira)
(napeta glazba)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- Je li tamo ludnica?
- Da.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
Kći je pronašla majku zadavljenu do smrti.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- Kako ste, detektive?

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(govori nerazgovijetno)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- Hvala.
- Bok.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- Bok. Hvala.
- Detektivi?

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- Još jedna žrtva Vješala?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- Izgleda tako.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [Detektivka Kowalska]
Tko je bio ovaj put?

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(odijela šušte i pucketaju)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- Michelle North, 39.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
Radio kao strojar.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
Razvedena je nekoliko godina,

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
ali ima jednu kćer, Kiju.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- Gdje joj je sada kći?

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
I može li joj netko zatvoriti oči?

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
To sranje me uvijek naježi.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- O moj Bože.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
Tako strašna mačka.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- Vani je s jednim od policajaca.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- Bože, je li sinoć bila kod kuće?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [Berkley] Ne, ne sinoć.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
Ali jutros je pronašla tijelo.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
Dovezla ju je prijateljičina mama.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- Prokletstvo. Jadno dijete.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
Uf.
- Izgleda da je bila

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
samo pokušavam uživati u
film i malo kokica

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
a zatim očito napao s leđa.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
Ista modrica na vratu?

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- Da. Iste duboke ogrebotine
kao i druge žrtve.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
Izgleda da se sakrio ovdje

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
a on ju je promatrao, proučavao.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Dok on... Um, žao mi je.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
Samo, moramo pronaći ovog tipa.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- Hoćemo, Berkeley. mi ćemo.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
Znamo li kako je ušao?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- Hm, možda kroz ulazna vrata.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
Puno ovih starih drvenih
vrata s vremenom nabubre

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
i zalijepite za dovratak.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Dakle, osim ako netko ne zalupi
vrata stvarno dobra,

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
zasun ne preuzima uvijek,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
što ga čini lakom ulaznom točkom.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
Osim toga, ne vidim
svaki drugi nasilni ulazak.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- Molim?
- Da?

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- Mislim da bih mogao
pronašao neke dokaze.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- Uh, gdje si to našao?

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- Ovdje na žrtvinom ramenu.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- Jesmo li sigurni da je
nije žrtvina kosa?

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- Ne. To je definitivno tuđe.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
Odnijet ćemo ga u laboratorij
i dat ćemo ga na analizu.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- U redu, obavještavajte nas.
- Naravno.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(zloslutna glazba)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- Gdje si rekao
Michelleina kći je sada bila?

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- Hm... O, da.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
Ona je vani ispred prilaza

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
s časnikom Johnsonom.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
Siguran sam da si je prošao na putu.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- Hvala.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- Da.
- Berkley.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- Naravno. Da, naravno.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- Jesi li spreman, partneru?

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- Da. Obavještavajte nas o novostima.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
Oh, čekaj. oprosti

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
Već sam to rekao. Nema veze.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
U redu.
- U redu.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- Bok.
- Da. Bok.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- Što je to bilo unutra?

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- Što?
- Da.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
Nema veze.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(Kia cvili)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
kako je ona

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- Još je djevojčica, ali suosjećam s njom.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- Zdravo, Kia, upravo smo

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
želim razgovarati s tobom na trenutak.

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- Mm-hmm.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- Moje ime je detektivka Kowalska.
Ovo je detektiv Daniels.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
A imali smo ih samo nekoliko
pitanja koja vam mogu postaviti.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- Da?

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- Znate, Kia je tako lijepo ime.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
Ti si tako lijepa djevojka.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
koliko imas godina

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
Kia, kad si došla kući,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
jesu li vrata bila otvorena ili zatvorena?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- Otvoreno.
- Jeste li primijetili

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
bilo tko sumnjiv u blizini
kuću kad si došao kući?

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- Ne.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- Slušaj, obećavam ti

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
da ćemo pronaći koga god
učinio ovo tvojoj mami.

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(umjetnik vokalizira)
(napeta glazba)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(Kia cvili)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- U redu je. Bit će sve u redu.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(Kia cvili)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
Bit će sve u redu.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(umjetnik vokalizira)
(pucketanje zemlje)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(brujanje motora)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (smije se) Večer za djevojke
bit će jako zabavno.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
Ne mogu čekati.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
Imamo piće, hranu, još pića.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
Imamo glazbu. Zabavili smo se.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
A siguran sam da je Trina
govorit ćemo o

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
svi njezini dečki i, o moj Bože.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
Bit će nevjerojatno.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
Jesi li dobro, slatkice?

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(truba trubi)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
slatkiši?
- Hmm?

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- Jesi li dobro?
- Oh.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
Da, samo uvijek
treba se psihički pripremiti

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
prije nego što odem vidjeti mamu.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
S njom se puno mora nositi, znaš?

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- Kladim se, i, iskreno,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
njezina kuća izgleda puno bolje
nego što sam mislio da hoće.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
Stvarno nisam znala što očekivati.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- Zamišljao si staru, napuštenu,

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
kuća koja izgleda srušeno, zar ne?

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- Možda.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(Maxie i Nancy se smiju)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- Ja- znam ja-

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
Ponekad je slikam

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
biti vještica ili tako nešto,
ali nije ona sva loša.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- Mm, dobro, ali samo mislim
zaslužuješ bolje. to je sve

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- Hvala.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- Hm, pa jesi li siguran?
u redu s tim da te ostavim ovdje?

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- Da. Bit ću dobro.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
Potrošit ću kvalitetno
vremena s njom, znaš.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
Samo ću Uberom doći na zabavu večeras.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- U redu. Ne zaboravi.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- Neću.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- Vidimo se kasnije, u redu? (smije se)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(škljocanje kopče)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
Zbogom slatkiši.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(klopotanje vrata)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(udarci vrata)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(klakanje nogama)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(promet bruji)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(klakanje nogama)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(kucanje na vratima)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(lajanje psa)
(cvrkut ptica)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(kucanje na vratima)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [gđa. Ford] Tko je na mojim prokletim vratima?

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(klopotanje vrata)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
Hej, djevojko.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- Bok, mama. Kako ste?

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- Bilo mi je i bolje.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- Pa, hoćeš li mi dopustiti
u? Ovdje je hladno.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [Rich] Tko je na vratima?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- Ovdje Nancy.
- Je li to ujak Rich?

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
Da, to je on.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
Uđi i zatvori mi vrata
prije nego što ispustiš svu moju toplinu.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(škljocanje vrata)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(udarci vrata)
(klakanje nogama)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(zloslutna glazba)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
Pa što ima? Ti ćeš
pozdraviti svog ujaka?

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- Bok, ujače Rich.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- Hej, dušo, ooh, pogledaj se.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
Sve odraslo i sranje. Mm, mm.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
Učini svoju mamu ponosnom.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- Mm- mama, ja- samo sam htjela
vidjeti te za tvoj rođendan.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
Evo, donio sam ti dar.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(jeziva glazba)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- Što vas je natjeralo da sada dođete ovamo?

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
Nisam vidio ni čuo
tvoje dupe za više od godinu dana.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- Iskreno, stvari su krenule
malo grubo za mene prošle godine.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
Moje stanje je postalo-

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (smijeh) Vaše stanje?

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
Kučko, kako si dovraga postala tako slaba?

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
Kunem se, baš ti se sviđa tvoj
ni za što-magarac tata.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- Nije tako, mama.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
Sabrao sam se
i vratio se na svoj posao.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (smije se) Tvoj posao?

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(smijeh) Živiš izvan sustava:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
meteći podove i
srati u nekom prokletom salonu.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
Zadnje što sam čuo, to nije posao.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
To je milostinja.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
I sasvim sam siguran da ta blesava kučka

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
koji vas zapošljava samo čuva
ti okolo iz samilosti.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- Ne budi tako stroga prema njoj, Mary.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
Kupila ti je dar.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- Jebeš ovaj dar.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- Oh, Mary, zašto ćeš biti takva?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
Rasplakat ćeš djevojku.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
Hajde, dušo.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
Dođi ovamo i
sjesti ujaku Richardu u krilo.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
Učinit ću da se osjećaš bolje.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- Ne, ja... ne želim.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- Oh, oh, ti sva drska kučko sad, ha.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
Oh, nije ti smetalo
sjedeći ujaku Richu u krilu

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
kad si bila mala?

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
Ne, gospodine Bob. Nekada si to volio.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Sjedi dolje, Rich.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
Nitko više ne želi tvoje staro dupe.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- Oh, kako god, samo zato
snijeg na krovu,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
ne znači da nema vatre u pećnici.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
Bolje pitaj nekoga.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- Mama, samo sam htjela
vidimo se nedostajao si mi

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- Pa, sada ste svi odrasli.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- Naravno.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- Ne mogu zauvijek biti tvoj hendikep.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
Učinio sam sve što sam mogao da te odgojim,

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
nahraniti te i dati ti utočište.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
A bilo je posebno teško
nakon što je tvoj brat nestao.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
Ali nisam odustao od tebe.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
iako-
- Ma, njegov nestanak

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
utjecalo i na mene.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- Iako sam te zamolio da ga pripaziš

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
tog dana dok sam bio na poslu

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
a brata si poznavao
nije bilo dobro u glavi.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
Ali ne, tvoje glupo dupe
pusti ga iz kuće

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
i netko mi uzme dječaka!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(napeta glazba)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- Mama, molim te, molim te oprosti mi.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
Nisam namjeravao.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (smije se) Mama, molim te.
Molim te oprosti mi.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Nisam namjeravao.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
Oh, znam, kučko. ti
nikad ništa ne namjeravam učiniti.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
Bla, bla, bla.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
Moj dječak može biti mrtav negdje

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
a ti i dalje sisaš
život van mene, što ima novo?

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (muca) Ja-ja-ja...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- Ah, ah, ah.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
Mislim da je vrijeme da odeš.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- Mama, molim te, ti snovi.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
Osjećao sam se kao
netko me promatra.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- Rich, bolje reci ovom djetetu

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
da odem prije nego joj razbijem glavu!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- Dušo, mislim da je bolje da odeš.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
Znaš koliko je tvoja mama luda.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(napeta glazba)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- Mama, ne možemo li samo...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(ogrebotine po tavi)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- Kučko, rekao sam idi.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(jeziva glazba)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- Nancy, dođi dati tati
zagrljaj (nejasan).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(jeziva glazba)
(tava zvecka)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(klakanje nogama)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(jeziva glazba se nastavlja)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(klakanje nogama)
(jeziva glazba se nastavlja)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(tutnjava grmljavina)
(jeziva glazba se nastavlja)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(kiša lupka)
(jeziva glazba se nastavlja)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(tutnjava grmljavina)
(Nancy dahće)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(jeziva glazba se nastavlja)
(Nancy dahće)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(klakanje nogama)
(zujanje vozila)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(zvoni)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- Bok, gospođo, mogu li vam pomoći?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- Imate li... imate li, uh, aspirina?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- Da, gospođo. Jedna sekunda.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(zatvarač zvecka i zakopčava)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(zvoni)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- Nancy?

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- O moj Bože, Zoe.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(Zoe se hihoće)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [Zoe i Nancy] Zaljuljajte svijet.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- Da.
- (smije se) Nedostajao si mi.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- Bok, kako si? I ti si meni nedostajao.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
Kad si izašao iz bolnice?

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
Izašao sam prije mjesec dana, ali bio sam dobro.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
Usponi i padovi, znate.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
Ali što je s tobom?

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
Nedostajao si mi kad si me ostavio

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
ta zadnja dva tjedna ja
još uvijek bio u bolnici.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
To je mjesto bilo tako hladno i
usamljen bez tebe.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- Oh, žao mi je.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
Nisam pokušavao otići
sama si, znaš?

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
Morao sam se posrati

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
i pokušavao sam zadržati
na mojim lijekovima, znaš?

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
Pomogli su mi da prestanem
razmišljajući o svojoj obitelji

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
i što se dogodilo.

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- Pomaže li to?

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- O, moji bogovi i boginje, da.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
Moramo ti nabaviti jedan.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(Nancy se hihoće)
(zvoni telefon)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- Uf, moj Uber je stigao. moram ići

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- Oh.
- Ali trebao bi doći

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
na ovu zabavu sa mnom večeras.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (smije se) Ljudi? fuj

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
Znaš što osjećam prema djevojkama?

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
I ne mogu sada, ja-

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- Oh, ne, ne sada.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
Prvo se idem doma presvući

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
a zatim ide u
zabava za nekoliko sati.

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
Slušaj, moj prijatelju Maxie
volio bih te upoznati.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
Kako bi bilo da mi daš svoj broj

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
i poslat ću ti adresu?

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- Ne znam. ja-
- Molim te dođi.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
Molim. Molim te dođi.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- U redu.
- Molim te, za mene.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- U redu. U redu.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
U redu, moj broj, 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- Shvaćam. Sad ću ti poslati poruku.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- Dobro, ali bez obećanja,
u redu? (smije se)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
Dođite sigurno do svog odredišta.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
volim te
- Vidimo se kasnije.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- Bok. (smijeh)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(napeta glazba)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ Mm-hmm ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(kucanje na vratima)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ Imam taktove i melodije ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ Riješite se ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ Moja pop pjesma će vas osloboditi ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ Riješite se ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ Ja sam onaj koji želiš biti ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ Riješite se ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ U prepunoj sobi,
sve što vidim su lica ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ Piće u ruke,
puno plesa ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ Glazba te vodi ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ Mjesta na kojima nikada niste bili ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ Taktovi i melodije ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ Riješite se ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ Bar ♪
♪ Taktovi i melodije ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ Riješite se ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ Vožnja prema uspjehu,
mijenjanje brzina, pravljenje poteza ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ Brzi i žestoki, razmetljivi, ali ozbiljni ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ Ples tajanstven, loš i znatiželjan ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ Notorni potez ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (uzdahne) O moj Bože, dame.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
Jeste li čuli za tog Vješala?

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- Da.
- Uh-uh.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
Izluđujem se. Ne mogu, mm-mm.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- Da, volio bih da mi padne na pamet.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
Imam nešto za njega.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(Isabelle se smije)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- Ali znaš što? Bio sam
razgovarajući s Trinom neki dan.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
Ne znam, jeste li upoznali Trinu?

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
Ona je druga
kozmetičarka u salonu.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
O moj Bože, toliko je volim.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
Ona je ona s ružičastom kosom.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
Znam da ste je svi upoznali. Ona je
kao i super moderan.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- Ne.
- O moj Bože.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
Ali ona mi je govorila

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
kako Vješala ne
stvarno brine za ljude

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
koja se ružno oblači, ali znaš,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
I ja sam vrlo moderan,

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
i spajala me cijelo vrijeme,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
pa znaš što govorim?

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
Bit ću dobro, jer,

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
znaš, on neće doći po mene.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- Prije svega, Krystal,
gdje si nabavila odjeću?

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- Ne, gdje si stigao
to? To je prekrasno.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
Sviđa mi se kako si to spojio.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- Cijenim to.
(nerazgovijetno) Beachwood Mall.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- Sjajno. dobio sam
čizme iz Beachwood Malla.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- Oh, dovraga.
- Pojas također.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- Cijeli napad?
- Mm-hmm.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- O moj Bože.
- da

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- Oh, sranje. Jeste li upoznali Lauren?

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- Ne, nisam. Bok.
- Bok. Kako ste?

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- Dobro, a ti?
- Dobro mi je.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
Jeste li probali analno?

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- Kao da je to moj najbolji,

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
ali ako je još niste upoznali,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
Predlažem, znaš, da bismo trebali ići.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
Trebali bismo otići s njom na piće,

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
jer kažem ti, i ona bi bila čaj,

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
i ona te može spojiti.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
Kao ta kosa koju ti
događalo se upravo tamo,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
ta boja, kažem ti, bu.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
Ona će to usavršiti.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- Tako mi je drago da ste uspjele stići.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- Hvala. Hvala na pozivu.

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- Ovo je bilo lijepo.
- Hvala.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
Uživate li svi?
- da

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- Vrlo lijepo.
- Obožavam to.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
Toliko mi se sviđa.
- To je dobro.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
Vidim piti, piti, piti, piti.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- da
- Hm, nemam ga.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
Možeš li mi uzeti jedan, molim te?
- Da, hoću.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- U redu.
- Uhvatit ću je

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
piće vrlo brzo.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
Odmah se vraćam, dame.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(klakanje nogama)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
Oh, sad kad je nema. (ruga se)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
Boo, taj salon neće
čak i preživjeti bez mene.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
Unosim toliko novca u to.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
Ona čak nema ni vremena
čak i voditi njezin salon.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
Kao da uvijek vodim njezin salon

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
jer ona uvijek plaća
toliko pažnje prema Nancy.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
Ona voli majke
usrala se od nje toliko.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
To je kao da je tako iritantno.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- Djevojka-
- Ti si tako...

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- Pa kad budeš imao
vrijeme da me smjestiš u svoju stolicu?

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- Ne znam, malo je teško,

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
jer kao da sam tako dobar
da sam baš kao-

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- Dogovorio sam sastanak
kao prije tri tjedna-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- Kao da ni ne razumiješ

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
koliko novca donesem u to mjesto.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
Čuvam ga dobro - nastavljam da se kreće unutra.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- Mm-hmm.
- Da, znamo.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
Znamo, Trina. Ti kosu
(nejasno) sve gore unutra.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- Pa, (mrmlja).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- U redu.
- Hej, hej.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(govori na španjolskom) Prazna sam.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
Spremni ste za uzimanje
neke snimke. Mami, puca?

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
Svi želite uzeti malo
snimke? Radimo li ovo?

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
Vamos, vamos. Što ima, mama?

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- Moram otići.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
Moram ustati da idem
na posao ujutro.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- U redu.
- Oh, hvala

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
što si me pozvao.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- Čuvaj se ti. Vozite sigurno.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
Laku ti noć. Vamos, idemo.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(vesela glazba)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ Pucao pucao pucao pucao ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(grupni smijeh)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- Mm-hmm.
- Bit ćeš fantastičan.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- Oh. hajde
- Sve što radiš, dušo.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
Sve.
- Vi dame imate

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
piće bez mene, ha?

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (govoreći na španjolskom) Daj da ti donesem jedan.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
Što se događa?

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
Hej, moramo se pojaviti. U redu?

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
Baci ih gore. Baci ih gore.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- Kad dolaze striptizete?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- Striptizete ovdje?

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
Ah, dovraga, znao sam da sam trebao
donio još gotovine sa sobom.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- Ovdje ne dolaze striptizete.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- To je to. Pojačajmo ovu zabavu.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
Ovdje su samo cure.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
Gdje su frajeri?

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (smije se) Trina, jest
djevojačka večer, sjećaš se?

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- Slušaj. Moram se spojiti.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
Jedan poziv, i to je "Magic Mike"
treći dio gore u ovoj kučki.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- Trina, nije već tamo
film "Magic Mike 3"?

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- Izzy, stvarno? Prokletstvo, kako god.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
Točka je hrpa
goli muškarci ovdje sada.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- Da, da.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- Ne dolaze striptizete
ovdje Zabavljate li se?

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
Zabavljate li se?
- da

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- Pa i ja se zabavljam.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
Trina, ne trebaju nam muškarci ovdje.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
Pokušajte uzeti pauzu, u redu? Dekompresirati.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
I uživajte u sjajnom
dame u sobi. U redu?

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
Hvala.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- Tako dosadno.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- Ipak, na kraju dana,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
Još uvijek uživam u ovome. jesam

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(govornici guše jedni druge)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- Čuo sam sranje.
- Ne čujem ništa.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
ne znam

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- Ništa nisam čuo.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- Ni ja nisam ništa čuo.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(grupno čavrljanje)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- Ah, chica!
- kako si

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- Dobro. Napokon si uspio.
- Da. Oprostite što kasnim.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- Ne, ne, dobar si.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
Samo sam sretan što si doista ovdje.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
Želiš da te uhvatim

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
piće ili nešto?
- Da.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- Da, u redu, da ti donesem jedan.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
Imam te. Imam te.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
U redu, Trina, Trina, ovo je Sophie.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
O moj Bože. Trčimo
van alkohola ovdje.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
Daj mi još jednu bocu.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
Oprosti, Trina, Sophie, Sophie, Trina.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
Ovo je moj najbolji prijatelj na poslu.
O moj Bože, volim je.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
Ona je totalno najbolja.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
Ali da ti kažem nešto, curo.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- Što ima?
- Kolumbija.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
Bilo je fantastično.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
ja ti kažem. Jednostavno ne znaš.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(nerazgovijetno) Previše.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- Hej, Mia, idem uzeti cigaretu.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- Tetke i sve.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
Ooh, i ja sam ti donio neke stvari.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
Pa suveniri, znate, naravno.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
Morao sam svim svojim ljudima donijeti neke stvari.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
Ali, o moj Bože, bilo je tako dobro vrijeme.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
Što je s tobom? Kako si?

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(Sophie govori nerazgovijetno)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
O moj Bože.
- Baš mi je drago

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
Mogao bih to razabrati.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- Da, i ja, jer ovo-ovo
potrebno je, sigurno, mm-hmm.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(vesela glazba)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(vesela glazba)
(klopotanje vrata)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- Mama, što radiš ovdje?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- Kako to izgleda?
Zapalit ću cigaretu.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- Dolaziš li uskoro?

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ Baci ruke u nebo ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- Hoćeš li komad torte?

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
Poslužuju tortu.
- Neću nikakav kolač.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- Ali dobro miriše.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
I dobro izgleda. sa
glazura i sve.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
Imaju crveni baršun, ha?

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
hajde
- Dobro.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ Brzo na plesni podij ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ Želim vidjeti kako pomičeš svoju
bokovi brzi do mog sranja ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ Baci ruke u zrak ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ Spusti se nisko, pomakni se
brzo, polako ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ Egoističan, moram biti zdrav
puno posla, optimističan ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ Ponekad idem ispred sebe ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- Hvala.
- Laku vam noć.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [Nancy] Laku noć.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(udarci vrata)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- Dame, kako se osjećate?

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- Dobro.
- Dobro.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(vesela glazba)
(klakanje nogama)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ Dip dip, želim te vidjeti kako se kupaš ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- Dobio si ovo. Dobio si ovo.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
Dobio si ovo.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- U redu. Što kažeš na samo jednu striptizetu?

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- Djevojko, ne. (smije se)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(kucanje na vratima)
(vesela glazba)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- Mislim, barem samo jedan.
- znam

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(Isabelle se smije)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(klopotanje vrata)
(vesela glazba)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- Hej, slatkiši.
- Hej.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ Spusti se nisko, pomakni se
brzo, polako ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ Egoističan ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ Imam puno toga za obaviti, optimistično ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ Ponekad idem ispred sebe ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- Uđi unutra.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(udarci vrata)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
jesi dobro

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(Nancy jeca)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
Au, slatkiši. ooh

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(Nancy cvili)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (ruga se) Oh, dovraga. ovdje
ova kučka opet plače.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (smije se) T, tako si zao.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(Isabelle govori na španjolskom)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- Mislim, tko mu dođe
stranka plače i sranja?

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(ruga se) To je jadno.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(Nancy jeca i cvili)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- Želiš li ići gore?
- Da.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- Da? hajde

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ Egoističan ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ Imam puno toga za obaviti, optimistično ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ Ponekad pretjeram
sebe, tako sam zainteresiran ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- Hmm, ne mogu vjerovati toj kučki.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(izdahne) Žao mi je.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
Nisam mislio tvoju mamu nazvati kučkom.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- Ne. Ona je definitivno kučka.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- Jako mi je žao što ste morali
prođi kroz to, slatkice.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
Sranje, to je njezin gubitak, u redu?

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
Jer ti bi napravio
bilo tko sjajna kći.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- Stvarno to cijenim, Maxie.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- To je istina.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- Zašto nisi mogla biti moja mama?

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(Maxie se smije)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- Curo, nisam toliko star. (smije se)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
Dobro, a što je s tvojom starijom sestrom?

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
Da, to zvuči bolje. (smije se)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- Da. Velika sestra zvuči sjajno.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(vesela glazba)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
Uh, možda mi prijatelj svrati kasnije.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- Prijatelj?
- Da, netko koga sam upoznao

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
dok sam bio, znate, odsutan.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- Dobro, dobro. Ja bih
volim upoznati ovog prijatelja.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- Hej, Trina želi znati je li u redu

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
otvoriti tu zadnju bocu?

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- Naravno. Dolazim za minutu, u redu?

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- U redu.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- Hm, slobodno ostani
ovdje koliko ti treba

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
ako ti se ne da
biti s ljudima, u redu?

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
Ionako ću zatvoriti ovu zabavu.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- Ne. Bit ću dobro.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
Idemo popiti piće.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- Oh sranje, imat ćeš
piti sa svojom starijom sestrom?

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- Pa, možda jedan.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- Uh, idemo, da.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(vesela glazba)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- Dakle, nikad nisi mislio
o ponovnom vjenčanju?

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- Ne znam.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
Možda ako se Elvis vrati, ja hoću.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (smije se) Opsjednut si Elvisom.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
Sada bi imao 90 godina da nikada nije umro.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- Da?

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- Biste li se sada s 90 godina udali za njega?

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- Mm, da, i volio bih
na svaku boru.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- Fuj, to je tako gadno.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(Detektivka Kowalska se smije)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
Detektivka Kowalska?

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
Uh, uh, pričekajte, policajče.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
Da te stavim na zvučnik
tako da te Daniels može čuti.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
U redu.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- Hej, Daniels.
- Berkley, kako si?

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- Dobro sam.
- Što imaš za nas?

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [Berkley] Oh, uh, tako
uzeli smo uzorak kose

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
iz Michelleine kuće

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
a nalazi su
u najmanju ruku paradoksalno.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- Kako to misliš?

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- Je li to kćerina kosa?

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [Berkley] Ne, definitivno
ne kćerina kosa.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- U redu.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [Berkley] Dakle, kosa pripada djetetu

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
koji je nestao prije više od 15 godina.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- Hm.
- Što?

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [Berkley] Znam. Nema smisla.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
Zbunjen sam kao i ti.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(Detektivka Kowalska uzdiše)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- Je li to sve? Je li to sve što imaš za nas?

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- Pa, duboko sam zaronio
u obiteljsku evidenciju na temelju

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
o djetetovoj povijesti

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
i ustanovio da bi majka mogla još živjeti

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
u Mayfield Heightsu.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
Poslao sam ti njezinu posljednju adresu u dosjeu.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- Hvala, Berkley.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- Hvala.
- Dobrodošli.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- Idemo razgovarati s mamom.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- Bože, zabava je bila nevjerojatna.
- Hvala.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
Hvala što ste došli, u redu?
- Apsolutno.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
vratit ću se
- Hvala. Budi oprezan, u redu?

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- U redu. Laku ti noć.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- Vidimo se. Hej, hvala ti.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- Hvala, hvala.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- Sljedeći put bez tekile.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- Nema tekile.
- Sljedeći put bez tekile.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(Isabelle govori na španjolskom)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- Laku vam noć. Drago mi je i tebe vidjeti.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
Ručak?
- Sljedeći tjedan.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- I nemoj da zaboravim suvenire.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- U redu. podsjetit ću te.
- U redu. Adios.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- Bilo mi je drago upoznati te.
- I meni je bilo drago upoznati te.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- Što ćeš učiniti?

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- Samo se družim
osoblje za minutu,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
onda me odvedi u krevet.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- Čuo sam to, super zabava.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
Poslat ću ti poruku kad dođem kući.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- U redu. Budite oprezni.
- U redu.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- U redu.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(klopotanje vrata)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(vrata zveckaju)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(papir šušti)
(predmeti zveckaju)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
Znao sam da je predobro da bi bilo istinito.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Jedva da si dotaknuo ovo piće.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- Žao mi je. pokušao sam.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
Bilo je tako jako.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(podriguje) Ooh. Vrlo jaka, zapravo.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- Čemu se svi ovdje smijete?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- Gledamo svoja posla. (smije se)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(Trina se smije)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- Vidim da je konačno prestala plakati.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- Valjda je tako.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- Nadajmo se. Vjerojatno samo za sada.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [Trina] Mm-hmm.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- Trina me pitala,

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
ako si morao spavati s jednim

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
ova dva predsjednika,
koji bi to bio?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
Barack ili Bill Clinton?

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- Čekaj.
- Rekao sam Bill Clinton.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- Čekaj, što?
- Eh.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Mislim, kao mladi Bill.
- Bill?

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- Mm.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- Čekaj. U redu, ja sam previše pijan za ovo.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- Mislim, Trina je rekla Barack.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- Ne seri, mislim, barem
Barack izgleda kao da zna kako

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
zaobići nekog magarca.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(Maxie se smije)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
Bill ga nije imao od Monice Lewinsky.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- Dovraga ne. Obojica su stari k'o kurac.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
I niti jedan od njih
ništa od ovoga.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(grupni smijeh)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- Prokletstvo, volio bih da imam guzicu kao Max.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- Djevojko, to su samo čučnjevi.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
I pazim da radim rudnike svaki dan.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- Jeste li sigurni?

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- Da, želim.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
Prestani gledati u moje dupe.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- U redu, oprosti.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- Hajdemo. Daj da ti pokažem kako se to radi.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- U redu.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- U redu. Tako široka stopala.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- U redu. Bum.
- OK?

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
Leđa ravna. hej
daj sad budi ozbiljan

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- Dobro, mm-hmm, jesam.
- Tako je.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- Prsa van.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- Bum.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (smijeh) Sada ozbiljno, hajde.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
U redu. Sada polako dolje.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- Oh, u redu. Idemo.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- Stani i odmakni se.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(Isabella se smije)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(Trina i Isabella se smiju)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- Upravo si se spustio na mene.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- Ako svi ne dobijete sve
pijane magarce s poda.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- Ah.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(klakanje nogama)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(kucanje na vratima)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- Gospođo, policija je.
Imamo nekoliko pitanja.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- Zdravo, gospođo. Moje ime
je detektivka Kowalska.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
Ovo je detektiv Daniels.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- Pa pitaj.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- Možemo li ući?

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- Imate li nalog?

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- Treba li nam jedan?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- Da dođeš na moje mjesto, hoćeš.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
Vidiš, ne volim previše policiju.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
Kad je moj dječak nestao,
niste učinili ništa.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- Gospođo, žao mi je što vam se to dogodilo.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
To je na neki način razlog zašto smo ovdje.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
Pronađen je DNK vašeg dječaka
na našem posljednjem mjestu zločina.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- Čekaj. Našli ste tijelo mog dječaka?

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (uzdahne) Ne, gospođo. Naprotiv.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
Osoba koju smo pronašli mrtvu je a
majka djevojčice od 15 godina.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
Našli smo jednostavnu dlaku na mami

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
koji odgovara DNK vašeg sina.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- Ne razumijem.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- Ni mi ne razumijemo.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- Imate li još koju
djeca, braća i sestre?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- Samo moj brat. Ali njegov stari
magarac biti pijan pola vremena.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
I moja kći, Nancy.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
Čekaj, baš je večeras bila ovdje.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
A ona je govorila da je mislila
netko ju je pratio.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
O moj Bože.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
O, Bože, molim te oprosti mi.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
Molim te zaštiti moje dijete.
Ne mogu izgubiti još jednu.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- Gospođo, gospođo?
- O, Bože.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- Slušaj, želimo pomoći.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
Imate li sliku
vaše kćeri, Nancy?

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- da Pričekajte jednu sekundu.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [gđa. Ford] Ovo je ona
kada je imala 16 ili 17 godina.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- U redu. Imate li njezinu kućnu/poslovnu adresu?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- Ne. Ne, ne znam.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
Znam da radi u salonu, uh,

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
Maxie's Hair Nail salon u
Cleveland Heights, mislim.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- U redu.
- Mislim da jesam.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- U redu. Ne brini.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
Pronaći ćemo vašu kćer.
- Hvala.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- U redu. Zaključaj-
- Puno vam hvala.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- Zaključaj vrata.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
Javit ćemo vam ako nešto pronađemo.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- U redu.
- OK?

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- Hvala.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(udarci vrata)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- U redu, javit ću se
ući i dobiti adresu.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
Ali što ti misliš?

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- Ne znam, ali ovo
mogla biti naša sljedeća žrtva.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- Vi ste svi ludi.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- Što je s tobom?

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- Što je sa mnom što?

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- Kojim bi poklonom lupao?

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- Ja ne- ja- ja ne znam.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
Što- kako to misliš ti
ne znam Odaberite samo jedan.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- Nisam baš za-

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- Seks?

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- Ne znam. nikad nisam...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- U redu, Trina, samo ostani.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (ruga se) Prokletstvo, samo sam se pitao.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
Nancy ovdje nikad ne govori o seksu.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
Jesi li djevica?

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- Nikad to nisam rekao.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- Trina, jesi li me čula?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- S kim si onda to radio,
dječak, djevojčica, rođak?

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- Dobro, dosta je.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- Prokletstvo, ne može čak ni šalu prihvatiti.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(Isabella govori na španjolskom)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- Mama, mama. u redu je
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- U redu je. u redu je

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- Ne mogu reći je li osigurač pregorio

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
ili ako je kvar u susjedstvu.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(govori na španjolskom)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- Dobro, idem kući.
- U redu je.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- Idem provjeriti kutiju s osiguračima vani.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
Ajme, u redu je. u redu je

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
Ja sam samo-
- Idem kući.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- Ne. Nitko nigdje ne ide
dok ne vidim što se događa.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
u redu je

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- Mami, dođi ovamo. rekao sam
ti je dobro, dobro je.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- U redu je. u redu je

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
To su samo svjetla. to je
samo svjetla, hajde.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
Hajde, sjedni na
ležati dok se ne vratim.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
Hajde, sjedi, sjedi, sjedi.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
u redu je Dobio si ovo.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
Dobio si ovo. U redu?

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
Dobro, samo hajde.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- U redu.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- Hajde, vježbaj, imaš ovo.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(Nancy dahće)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
Odmah natrag.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- Smiri se. smiri se

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
u redu je
- Moram otići po

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
moj telefon odozgo.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- U redu je.
- Trina, hoćeš li

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
pođi sa mnom?
- Bojiš li se?

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- Ne, jednostavno ne vidim
tako dobro u mraku.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- Naravno, preplašena mačko. (smije se)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
Dolazim - dolazim. ja dolazim

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- U redu. (dašćući)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(udarci rukama)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- Siguran sam da ćeš ti Nance biti
u redu u mraku ovdje dolje

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
sasvim sam. (smije se)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(zastrašujuća glazba)
(Nancy dahće)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [Maxie] Nancy, trebam tvoju pomoć.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- Jesi li vani?

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [Maxie] Ne, Nancy. Ja sam za
podrum mijenja osigurač.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- Gdje je podrum?

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [Maxie] Ovamo. Trebam te za pomoć.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
Dođi ovamo na minutu.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(zloslutna glazba)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(zveckanje patentnog zatvarača)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- Hej, mislio sam da jesi
vani provjeravam osigurač.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [Maxie] Ne, zaboravila sam. Ovdje je dolje.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- U redu.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(zloslutna glazba)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [Maxie] Dođi ovamo. Trebam tvoju pomoć.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- U redu. ti...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(zloslutna glazba se nastavlja)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
Hej, ne možeš dobiti
stari osigurač van ili tako nešto?

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(zloslutna glazba se nastavlja)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
Maxie?

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(zloslutna glazba se nastavlja)
(pucanje drva)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
Maxie?

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
gdje si

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(zloslutna glazba)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
ovdje.
(Nancy vrišti)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(udarci vrata)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- Vau!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(jeziva glazba)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(Nancy dahće i jeca)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(Nancy vrišti)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(pucanje plastike)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- Ovi osigurači su dobri. Koji kurac?

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Dopusti mi da se vratim u ovu kuću.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(klopotanje vrata)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
Koji kurac? (kucanje na vratima)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
otvori vrata.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(Isabelle dahće)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [Isabelle] U redu. Pažljivo tamo.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- Hej, djevojko, jesi li dobro?

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (uzdahne) Bit ću.
- Jeste li sigurni?

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- Da, da, da.
- Hej, moj telefon

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
ovdje, zar ne?
- Mm-hmm.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- Dobro, daj da ga uzmem, pa ja...
- Čim dođem kući,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
čim dođem kući.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da. (udahne) Moram piškiti.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
Jebati.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- Oh, samo se nađimo dolje, u redu?

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- Ne, ne, ne, ne, ne,
br. Pričekaj me, molim te.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- Prokletstvo, Izzy.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- Molim te.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (ruga se) Curo, samo naprijed.
- U redu.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(kucanje na vratima)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- Otvori vrata.
- Što dovraga?

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(zveckanje ključeva)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- Hej, neka netko otvori vrata.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
hej

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- Maxie, što se dogodilo?
- Trina, zaključan sam.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
Tko je zatvorio prokleta vrata?

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- Nismo. Gdje je Nancy?
- Trina, ne znam.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
Možeš li doći otvoriti vrata? Smrzavam se.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- Dobro, dobro.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(kucanje na vratima)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
Izzy, moram trčati dolje
i otvori vrata za Maxie,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
jer glupan ne može
čuti vrata ili neko sranje.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- Ah, sranje, dolazim. čekaj me.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- Ne, slušaj, samo me upoznaj
dolje. Maxie je ljuta.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- Uf, gdje je?

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(pljuskanje vode)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(zloslutna glazba)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- T, zašto si me ostavila, Trina?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(Isabelle govori na španjolskom)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(Isabella cvili)
(jeziva glazba)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
Pusti me. (cvileći)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(vrata zveckaju i škripe)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- Maxie, Maxie?

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(Isabella grglja)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(jeziva glazba)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
Maxie, gdje si?

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- Prokletstvo, provjerili smo Nancyno mjesto,

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
Maxie's shop, i dalje nema sreće.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- Pa, provjerimo Maxienu kućnu adresu.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- Kako bi bilo da završimo noć

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
i samo slijediti vodstvo ujutro?

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
Dosta mi je slijepih ulica za danas.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- Da. Možda si u pravu.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [Pošiljka] Pošiljka
svim raspoloživim jedinicama,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
uznemiravanje pozvano na 40
Medford Road, Cleveland Heights.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- To je Maxiena adresa.
- Susjed je prijavio ženu

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
vrišteći u pomoć.
- Jedinica 12 za slanje,

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
kopiraj, mi smo en
put do lokacije, kraj.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(zloslutna glazba)
(vrata škripe i lupaju)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- Nancy, halo?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
Hej, Izzy, nešto čudno
događa se dolje.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
Nancy je nestala, Maxie, ni ja ne mogu pronaći.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(jeziva glazba)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(kucanje na vratima)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
Hej, djevojko, znam da jesi
ne seri unutra

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
u Maxijevoj kupaonici.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
Izzy, zašto me ignoriraš?

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
Zajebi ovo.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(vrata zveckaju i škripe)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(udarci vrata)
(zastrašujuća glazba)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- Izzy, Izzy?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
O, Bože, o moj Bože.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(zastrašujuća glazba)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(zamišljena glazba)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(jeziva glazba)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(kucanje na vratima)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(jeziva glazba)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
tko si ti

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- Otvori prokleta vrata!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- Maxie, zovi policiju!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
Zovite policiju, Maxie (nerazgovijetno).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(zastrašujuća glazba)
(stavka tupi)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(Trina gunđa)
(nastavlja se zastrašujuća glazba)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
Vidim da voliš ubijati žene.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
Ti jebena maco.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
Sjebat ću te
za ono što si učinio Izzy.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(jeziva glazba)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
Jebeno te ubiti.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(Trina gunđa)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
ubit ću te. (gunđanje)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(jeziva glazba)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
Jebi se.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(mješanje mesa)
(Trina gunđa)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(jeziva glazba)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(umjetnik vokalizira)
(jeziva glazba se nastavlja)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(Trina dašćući)
(jeziva glazba)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(Trina povraća i grglja)
(kucanje srca)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(zloslutna glazba)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(jeziva glazba)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(zavijanje sirena)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- Detektivka Kowalska?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [Berkley] Hej, ovdje Berkley.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
Čuo sam da ste krenuli

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
na adresu 40 Medford.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
Izvukao sam medicinski
uslugu i dobio neke informacije.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
Htjet ćeš ovo čuti.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
Čovječe, zajebi ovo.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
Idem do susjedne kuće pozvati policiju.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(klopotanje vrata)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
Koji kurac?

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(vrata škripe)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
Koji je kurac
kučke rade ovdje?

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
Gdje je moj jebeni telefon?

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(klaktanje nogu i grebanje)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
Halo, Trina, Izzy?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
Gdje je Nancy?

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
Ne znam kakvu
igra koju svi igrate ovdje,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
ali ja se ne smijem.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(Maxie vrišti)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(Maxie cvili i vrišti)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
Trina, Tri- (vrišti)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(cvileći) Trina.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(vrišti) Trina!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
Ne!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(Maxie kašlje)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(Maxie grglja)
(jeziva glazba)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(Maxie dahće)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ Mali mali pauk ♪
- Ne, slatkiši?

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ Popeo se na izljev vode ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(zveckanje kontejnera)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ Padala je kiša i
isprao pauka ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- Nancy, slatkice, čuješ li me?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- Nancy?
♪ Izašlo je sunce ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ I osušio svu kišu ♪
- Nancy, čuješ li me?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(jeziva glazba)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ Mali mali pauk
opet je krenuo gore ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(jeziva glazba)
(Rebecca dašćući)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(Nancy dahće)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(napeta glazba)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- Molim te reci mi, Nancy,
nisi ovo napravio.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
Slatkiši. Čuješ li me, slatkice?

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
Nancy, Nancy, čuješ li me?

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
Molim te, molim te, dopusti mi da ti pomognem, Nancy.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(Maxie kašlje)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- Ona te čuje, kučko.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- Ne, molim te. (cvileći)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
Molim te, Nancy.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ Dakle, mali mali pauk
opet je krenuo gore ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(Maxie kašlje)
(jeziva glazba)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(brukanje motora)
(jeziva glazba se nastavlja)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(udarci vrata)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(škripanje zemlje)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(kuca na vratima)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- Policija, otvorite.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(napeta glazba)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- Pokušajmo na stražnja vrata.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(klakanje nogama)
(napeta glazba se nastavlja)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(zloslutna glazba)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- Sranje, Daniels. Nazovi pojačanje.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
Daniels?

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- Ne miči se, Kowalska?

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- Ne, ne, Maxie?

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(cvileći) Ne.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
Vrati mi se.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
Vrati mi se.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(Nancy govori nerazgovijetno)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(cvili) Ne želim da umreš.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
Ne želim da umreš.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
Ne, ne, molim te nemoj
ostavi me. (cvileći)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
Ne želim da umreš.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
Ne želim da umreš.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
Molim te ne ostavljaj me.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(Nancy cvili)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- Da, sliči joj
i njezin brat bili su blizanci.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
Bila je to kosa njegove sestre
pronađen na mjestu zločina.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
Da, savjetovao nas je Berkley
na njezino mentalno stanje

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
prije nego što smo stigli ovamo.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
Osim toga, pronašli smo praznu bocu
litija u torbi, ali...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
Gospodine, to je jebeno
krvava kupka tamo.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
Da. ja znam

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
Jednostavno mrzim ovakve zločine.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
Oni koji prave žrtve
uvijek su prve žrtve.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
Da, čim CSI stigne,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
odvest ćemo je do bookinga

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
i postavite joj nekoliko pitanja.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
Nadam se da ću dobiti neke odgovore.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
U redu, gospodine. Hvala.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- Što je rekao kapetan?

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- Odvedimo je dolje na booking
i postavite joj nekoliko pitanja.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- Idemo. Pazi kuda hodaš.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(cvrkut ptica)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
Daniels, imaš li moju
ključevi? Nemam svoje ključeve.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- Uh, otići ću potpisati i potražiti ih.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- U redu. Imam je.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(zloslutna glazba)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(udarci vrata)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- Kowalska, imam tvoje ključeve.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(zloslutna glazba se nastavlja)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
Kowalska, Kowalska, Kowalska, probudi se.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(jeziva glazba)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(Kowalska gunđa i dahće)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(kucanje srca)
(svučevi na ekranu)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
Halo, policajac dolje. U potrebi
hitne pomoći.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(zamišljena glazba)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
Vješala je toliko velik.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
Ponavljam, Vješala je na slobodi.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(zamišljena glazba)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(staklo se razbija)
(zamišljena glazba se nastavlja)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ Izgubljen kao u moru ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ U moru ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ Davi me ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ Staklo surfajte morem ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ Slomljeni mozgovi ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ Ovdje da govorimo ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(zloslutna glazba)
(bomba eksplodira)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(Kowalska stenje i guta)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(zloslutna glazba)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(jeziva glazba)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(jeziva glazba)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(zloslutna glazba)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(zloslutna glazba)
(zborsko pjevanje)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(zloslutna glazba se nastavlja)
(zbor nastavlja vokalizirati)




